Доброе утро, Хару-чан.
Хватит уже добавлять мне к имени «-чан».
Прости, прости. Хару.
Мы опоздаем на вступительную церемонию.
Мужская раздевалка
Хару, ты чего? Застёгивай все пуговицы.
Тесно.
Ты быстро привыкнешь.
Как ты узнал, где я?
Я всё о тебе знаю, Хару.
Хотел бы я так ответить,
но мне сказала твоя мама.
Хару, планируешь вступать в какой-нибудь клуб?
Прим.: boku - более детская и вежливая манера обращения к себе. ore - взрослый, мужественный вариант.
Я...
Я ещё не решил.
Я?
Раз я уже в средней школе,
решил, что надо начинать так к себе обращаться.
Высокая★скорость !
-Вольный: Начало ! -
YakuSub Studio present
Перевод Nika_Elrik
Редакция Red-blue_heart
Оформление Helge
Год 1 класс 1 Год 1 класс 2 Год 1 класс 3 Год 1 класс 4
Вон!
Я во втором классе.
Хару, ты не видишь?
Твой класс...
1. Кирисима Икуя 2. Сиина Асахи 3. Сиияма Юко 4. Сигино Кисуми 5. Нанасэ Харука 6. Намоно Судзука 7. Ниими Харука 8. Ниияма Ёсиэ
Первый.
Мы в разных классах...
Раз мы в соседних,
значит, у нас будут совместные уроки и физкультура, да?
Это да, но...
Татибана!
Мотидзуки-кун?
Йо! Я тоже во втором!
Правда?
Да!
Мы не были вместе после третьего класса!
Подожди, Хару!
Эй! Не хочешь в клуб плавания?
Ну, я не знаю...
Ну давай! Будем вместе плавать.
Или ты уже выбрал себе другой клуб?
Ещё нет...
Вот и отлично! Будем плавать вместе!
Я ещё не решил, но планирую выбрать клуб культуры.
Но ты же мужик и должен...
Ты Нанасэ Харука-кун?
Я Сигино Кисуми!
Из младшей Сано!
Я многое слышал о тебе от Мацуоки Рина!
От Рина?
Он рассказывал, что в клубе пловцов Иватоби кое-кто очень быстро плавал!
Клубе пловцов?!
Эй, вы тоже вступаете в КП?!
КП?
Сокращение от клуба плавания!
Я Сиина Асахи. Эм... Нанасэ!
Ты точно вступаешь в клуб плавания?
Да?
Я ещё не решил.
А? Не решил?
Тогда, может, хочешь со мной в баскетбольный клуб?
Эй, не вмешивайся к нам!
Вступай в клуб плавания. Хорошо?
Если ты состоишь в местном клубе пловцов, то зачем ещё больше плавать, да?
Идём в баскетбольный клуб.
Замолчи!
Они вывесили наше фото с того турнира.
Интересно, как дела у Рина?
Кто знает.
Хару-чан, Мако-чан!
Нагиса, опасно бегать.
Простите!
Эй, на что похожа средняя школа?
Там весело?
По первому дню ещё не понятно.
Нормально.
Ясно.
Если бы я был одного года с Хару-чаном и Мако-чаном...
Нагиса, ты тоже в следующем году будешь в средней школе.
Но я не смогу в этом году участвовать в эстафете с Хару-чаном и Мако-чаном?
И Рин-чана нет...
Точно.
Эй, Харука! Не прыгай в воду, как вздумается!
Я дома.
С возвращением.
Хорошо прошёл день в школе? Как тебе класс?
Нормально.
Да?
Спускайся, как переоденешься.
Ужин уже готов.
Угу.
Заявка на вступление в клуб
Я не буду поступать здесь в среднюю школу.
Еду в Австралию.
Стану олимпийским атлетом!
Цирковая трапеция!
Икуя, как дела в школе?
Ещё не знаю.
Ясно.
Спасибо за еду.
А? Ты уже всё?
Угу.
Асахи... что ты тут де...
Воск для укладки
Сестра, хорош ржать!
Я пошёл!
Иду!
Тётушка, доброе утро.
Доброе, Макото-кун.
Харука! Макото-кун пришёл!
Угу.
Доброе утро, Хару.
Идём, Макото.
Боже...
Нанасэ! Беги!
Сюда, сюда!
Нанасэ-кун!
Так, время!
Конец.
Я тоже старался.
Хороший бросок.
Хару, последний бросок был классным.
Хотя остальные ты заблокировал, Макото.
Нанасэ!
Нанасэ-кун!
Ты тот самый выделившийся парень из второго класса!
Эм...
Татибана
Татибана?
Меня зовут Татибана Макото. Рад знакомству!
Да, взаимно! Я Сиина Асахи!
Я Сигино Кисуми! Рад знакомству.
Эй, эй! Как вам мой подбор на уроке?
Круто вышло.
Думаешь? Ну, я просто хорош во всём.
Тогда используй свой талант и давай в баскетбольный клуб!
Не буду! Я иду в клуб плавания с Нанасэ, понял?
А? Ты вступаешь в клуб плавания?
Я такого не говорил. Может, ты вступишь?
А ты что, тоже ходишь в КП с Нанасэ?!
Угу...
Тогда ты тоже в клубе!
Почему?!
Что? Давайте в баскетбольный клуб!
Да, Нанасэ-кун?
Хару, ты популярен.
Хару? А, он же Харука!
Можно и я буду называть вас Хару и Макото?
Ну ты и тугодум.
Я не против.
Ладно.
Что?! Вы не против?!
Тогда и я буду называть вас Хару и Макото!
Как хочешь.
Ладно.
И вы зовите меня Асахи!
Ещё раз рад знакомству, Хару, Макото, Асахи.
Тебе я разрешения не давал!
Да брось! Ты тоже зови меня Кисуми!
У тебя имя «Поцелуй меня»! Какое неприличное!
Только ты думаешь о неприличном!
Извращенец!
Я не извращенец! Не обзывайся!
Да, да.
Эй.
Хару, устал от всех новых событий?
Не особо. Просто много суеты.
Да уж, в твоём классе очень оживлённо.
Кстати, Кисуми пытается завербовать меня в баскетбольный клуб.
А куда ты хочешь пойти?
Я ещё не решил.
Но в нашей школе обязательно нужно выбрать какой-нибудь клуб.
Ну а ты куда идёшь?
Я?
Ещё не решил.
Реши сначала сам, а потом спрашивай.
Столько вариантов, что трудно выбрать.
Может, баскетбольный клуб?
Макото?
Хару, ты думаешь, мне стоит пойти в баскетбольный клуб?
Ты сам выбираешь, что тебе больше нравится.
Ты прав.
Баскетбол...
Никогда не играл помимо физкультуры, но идея неплохая.
Хару, ты думаешь, мне стоит пойти в баскетбольный клуб?
Хару! Давай обедать!
Даже если прогонишь, я буду есть тут!
Хару, пообедаем вместе!
Эй, ты что здесь делаешь?
Да ладно, поедим все вместе!
Заткнись! Я буду есть только с Хару.
Брось, не будь таким нервным.
Эй, а в какую младшую школу ты ходил, Асахи?
Не в ту, что я... Хару, ты был в младшей Иватоби, верно?
Я перевёлся сюда в марте, поэтому ходил в местную младшую.
Так ты плавал и в другой школе?
Да. Когда я был в клубе пловцов,
плавал баттерфляем 50 м, 100 м и смешанную эстафету.
Что за смешанная эстафета?
Четыре пловца и четыре стиля.
На спине,
брассом,
баттерфляем
и вольным!
Четыре разных стиля используется в эстафете!
Если ничего не знаешь, так не лезь в разговор!
Хоть и злишься, но всё объяснил! Ты такой добрый, Асахи!
Ну, мне ничего не стоит небольшое объяснение.
Хочу на турнир.
Но теперь члены эстафеты будут другими...
Я бы хотел поплыть с ребятами из моего прошлого клуба.
Так вы оба за плавание? Может, в баскетбольный клуб, а?
Я тебе сказал, никакого баскетбола.
Но если бы мы играли втроём, то третьегодками могли быть отличной командой...
Недооцениваешь меня?
Если я вступлю, то сразу же попаду в основной состав!
О, круто, круто!
Молодец, Асахи! Вот твоя клубная заявка!
Да!.. Эй, слышь!
Я сказал, что не буду вступать!
Прости, прости!
Я даже имя начал писать!
Так вступай в клуб!
Придурок!
Что, Макото?
Знаешь, этот сэмпай...
Йо! Ты Нанасэ Харука из КП Иватоби, верно?
Вступай в клуб плавания.
Он всё время мне это талдычит.
Да, без объяснений непонятно. Прости.
Я Кирисима Нацуя. Капитан клуба плавания, куда приглашаю вас вступить.
Опять.
Что-то не так?
Ничего.
Повежливее!
Сэр.
Ну и? Вступаешь в клуб плавания?
Хару, что будешь делать?
Неинтересно.
Хару!
Ты уже выбрал себе клуб?
Ещё нет...
Нам не хватает первогодок, так что у меня проблемы.
Пожалуйста.
Что делать?
Школьные клубы - это лишь веселье да забавы.
Икуя, клубы - это не забавы.
Забавы.
Что? Надоело спортивное плавание, решил открыть клуб «мы все друзья»?
Ты дурак, брат?!
Вы братья?
А, ну да.
Ладно, ребята, надеюсь, вы подумаете и вступите в клуб. Пока.
По...
Он сказал, им не хватает людей. Хару, что делать?
Ты слишком добрый. Люди всегда так говорят, когда вербуют других.
Думаешь?
Вам не нужно вступать в клуб.
Ты Кирисима-кун, верно?.. Почему так думаешь?
Школьные клубы - это всего лишь детские забавы.
Для людей вроде меня, которые ходят в КП и серьёзно этим занимаются, школьные клубы слишком нестроги.
Вы ведь тоже так считаете?
Вот и нет. Просто проблематично, вот и всё.
Это всего лишь забавы!
Короче, я не воспринимаю школьный клуб всерьёз.
Ты будешь доедать свой обед?
А? Кажется, атмосфера потяжелела?
Ты тот самый, который зыркает на меня постоянно!
А? Ничего не зыркаю!
А вот и зыркаешь!
Серьёзно? Ты так хочешь подружиться со мной? Что же мне с тобой делать-то...
Нет.
Я же всё равно не спрячу её.
Кого?
Свою харизму!
Нет! Я зыркал на тебя, потому что ты как животное, смешно смотреть!
Животное? Почему?
На обезьяну похож.
Кисуми, не смейся!
Вот гад, ты меня бесишь! Кто обзывается, тот сам так называется!
В-всё нормально, Асахи. Люди изначально и были обезьянами.
Ты вообще на чьей стороне?!
Видишь? Ты даже визжишь прямо как обезьяна.
Вы шумные.
Раз, два, три, четыре, пять!
Как раз пятеро! Почему бы нам всем не вступить в баскетбольный клуб?
Ни за что.
Ты никак не сдашься?
Но... что вы будете делать с клубом?
Разумеется, я в клуб плавания!
Я ещё не выбрал.
Мне всё равно.
И мне.
Ну он-то понятно, но вы, Хару и Макото, разве не в клуб плавания идёте?
Вы ведь плаваете? Так вступайте!
Откуда такие выводы?
По твоей логике все, кто умеют плавать, попадут в клуб плавания.
Погоди, почему звучит так, будто я не умею плавать?
А что, хочешь сказать, что ты умеешь?
Я плавал в КП Бандо с первого класса.
Кирисима-кун, так ты тоже пловец!
Вот почему меня не интересуют отсталые клубы ради забавы.
Откуда ты знаешь, что они ради забавы?
В клубах никогда не собирают команду по твоему уровню способностей,
а тренировки - низкоуровневые основы.
Ничего серьёзного, детские забавы.
Что ты сказал, придурок?!
Ты же не знаешь наверняка!
Ты и сам ещё не в клубе, откуда тебе знать?!
Не знаю, поэтому вступаю туда!
Как можно знать, если даже не пробовал?!
Ты... что, боишься?
Что?
Тебе просто страшно вступать на неизвестную территорию.
Чёрт, чёрт.
Я забыл им отдать флаера клуба.
Если Нао узнает, будет пилить.
Ладно! Раз так, тогда я вступлю в клуб и проверю, действительно ли там одни забавы!
Ох, простите, ребята...
Кирисима-сэмпай!
Я забыл вам раздать вот это.
Вот, вот, вот. Флаера клуба плавания.
Я в баскетбольном клубе.
Да? Жаль.
Все здесь, кроме Кисуми, вступают в клуб!
Правда?!
А? Вы меня вычеркнули из кружка?
Мы не кружок.
И мы? Не решайте за нас!.. Эй, Хару, скажи что-нибудь!
Это лучше, чем баскетбол.
Как можно так несерьёзно...
Я против критики баскетбола!
Не признаю поражение и отступление на полпути.
Знаю я!
Тогда приходите посмотреть бассейн после Золотой недели!
В итоге вы все оказались в клубе плавания.
Мы просто попали в него по стечению обстоятельств.
Всем собраться!
Да!
Сегодня у нас новенькие.
Второгодки и третьегодки уже знают:
у нас скоро тренировочное соревнование с Сано.
А потом - гонки на время.
Первогодки тоже участвуют, не расслабляйтесь!
Да!
Итак, вот наши новенькие первогодки.
Что ж, представьтесь. Начнём отсюда.
Я Сиина Асахи, первогодка!
Эй, мы уже знаем, что ты первогодка.
Эм...
Переехал сюда этой весной.
В своём городе ходил в КП и хорошо плаваю баттерфляем.
Я собираюсь стать ещё быстрее! Рад знакомству!
Икуя, представься.
Я Кирисима Икуя. Плаваю брассом.
Я Татибана Макото. Когда ходил в ПК Иватоби, плавал на спине.
Рад знакомству.
Нанасэ Харука. Плаваю только вольным стилем.
Вежливее говори!
Благодарю.
Если подумать, у вас четверых красиво разделены стили плавания.
Можете участвовать в эстафете в первом году.
Я плаваю только в индивидуальных заплывах. Сэр.
И только вольным стилем.
Харука.
Не зови по имени.
Что ты там бормочешь?
Вся эта ерунда про индивидуальные заплывы и только вольный стиль...
Не позволю такого как капитан!
Ни в какую не участвуешь в эстафете?
Харука!
Не зазнавайся, слышь.
Живо залезай в бассейн.
Идём.
Посоревнуемся на 50 метров.
Поплывём... вольным!
Эм... постойте!
Когда капитан начинает это, всё бесполезно. Лучше отступить.
Харука.
Если хочешь меня убедить, тогда победи.
Не называй по имени.
Хару, сейчас не время для этого!
Нао, давай сигнал.
Да, да.
На старт. Приготовились...
Какой быстрый!
Наравне с капитаном!
Делают разворот.
Этот первогодка так и плывёт сразу за капитаном!
Они поравнялись!
Вы в одно время приплыли.
Ясно. Чёрт!
Ты действительно быстр.
Ладно, можешь плавать только вольным.
Раз у нас ничья, ты будешь участвовать в эстафете.
Но в следующий раз я выиграю!
Хару.
Так, приступим к тренировкам!
Да!
Ты быстр.
Нормальный.
Круто! Хару, я поражён!
Эй! Первогодки, сюда.
Д-да.
Это третьегодка Сэридзава Нао.
В основном менеджером выступает.
Также отвечает за первогодок, поэтому спрашивайте, что непонятно.
Да!
Рад знакомству.
Асахи, Икуя, Макото,
Харука.
Опять по имени.
Ты так не любишь, когда называют по имени?
Но увы, в нашем клубе все обращаются по первому имени. Таков наш девиз.
Учитель, этой воды хватит?
Да. Поскольку плавают чаще в индивидуальных заплывах, легко стать эгоистичным.
Да, положи ей, пожалуйста, туда.
Нужны сегодня доски?
Но клуб - это команда, мы избегаем этого.
Прости, да, они нужны.
Чтобы связь между членами крепла.
Ладно, Нао, дальше ты сам.
Угу.
Итак, раз меня назначили вашим наставником, начнём со знакомства с оборудованием.
Хорошо. Давайте 200-хметровку напоследок и на сегодня всё.
Это упражнение для охлаждения, так что не нужно напрягать силы.
Поплывём вольным.
Да.
Так, следующий.
Да!
Эй, Асахи, не дурачься.
Прости.
Что?
Ну...
Асахи?
Что? Дурачишься?
Я... больше не могу плавать вольным!
Мужская раздевалка
Ты правда резко разучился вольному стилю?
Да...
А может, ты с самого начала не умел плавать?
Нет! Я умею плавать!
Но... но сегодня, когда попытался, вдруг не получилось.
Но почему так неожиданно?
Откуда я знаю!
Что-то на психологическом уровне?
Психологическом?
Всё будет хорошо.
Если ты умел плавать до этого, то быстро восстановишься.
Да!
Икуя! Ты стал намного лучше! Всё будет хорошо.
Ты неплохо освоился. Постарайся, Икуя!
Брат.
Да!
Икуя! Икуя!
Да что это с ним?
Надеюсь, у Асахи всё будет хорошо.
Кто знает.
А Нацуя-сэмпай и Икуя-кун не ладят, выходит?
Кто знает.
Хару, тебе всё равно?
Яху! Хару-чан, Мако-чан! Долго вы, ребята.
Да, мы с Хару вступили в клуб плавания.
Клуб плавания?
У нас в школе обязательно надо где-то состоять.
Будем стараться приходить и сюда почаще.
Да! Обещайте!
Кстати, а только что тренер мне сказал,
что на следующем турнире я буду плыть 50 и 100 метров брассом!
Здорово, Нагиса!
Да!
А вы, Мако-чан, Хару-чан?
В школьном клубе сказали, что будут гонки на время, наверное, для них они в приоритете.
Правда? А ты, Хару-чан?
Я тоже не буду участвовать с тобой.
Ясно...
Но приду поболеть за тебя.
Да! Мы не пропустим твоего выступления!
Правда? Так!
Я буду стараться!
Нагиса, я говорил не бегать на краю бассейна!
Простите!
Психологическое... Психологическое...
Ну почему их так много? Что мне брать-то?!
Пожалуйста, потише.
Простите.
Эй, ты любишь книги?
Что?! Не ори так!
Ты чего так неожиданно задаёшь этот вопрос?
Просто ты в очках,
я подумал, что любишь книги.
Слишком примитивно мыслишь.
Эй, прошу!
Я не знаю, какую книгу выбрать, совсем сбился!
Какую книгу ты ищешь?
Думаю, смогу немного помочь.
Правда?! Я хочу научиться плавать! И ищу подходящую книгу, чтобы почитать.
Если такая есть, я бы и сам прочитал.
А? Что?
Ничего.
Кто же так описывает?
Даже суть дела не сказал.
А, точно.
Ну... ещё вчера я мог плыть кролем на груди, но сегодня резко разучился.
Такое разве возможно?
Возможно! Я тебе не вру!
Не знал, что такое бывает...
Но возможность всё же есть.
Психологическое воздействие влияет на тело...
Что ты там бормочешь?
Пытаюсь понять, чтобы помочь тебе.
Психологическая подготовка Для неподатливого сердца
Вот, может, эти книги прочтёшь пока?
Спасибо!
Книги о психологической подготовке важны,
но я считаю, что сперва нужно подумать и понять себя.
Серьёзно, спасибо! Выручил!
Эй! Дослушай, что я тебе говорю!
А? А? Что? Что?
Парень! Ты не выписал эти книги, что ли?
А? Вы о чём?
Идём со мной!
Э? Стойте, эм... А? Стойте!
Гений!
Я гений! Я гений! Я гений!
Я гений!
Заткнись, тупой Асахи!
Ух... тренировки баскетбольного клуба суровые!
Как в клубе плавания?
Нормально.
Ты всегда так отвечаешь.
Кирисима.
Что?
Не хочешь пообедать вместе?
Я не...
Что?
Ничего.
Давайте поедим вместе!
Я и с тобой хочу поболтать!
Н-ну ладно.
Раз ты просишь.
Обед, обед!
Ты чего уселся там, а?!
Я могу выбирать любое место.
Это место зарезервировано только для меня!
Асахи, садись сюда.
Дурак?! Чего это?! Нет!
Асахи, ты забавный.
Ну ладно.
Ты хоть и жалуешься много, но парень хороший!
Заткнись уже!
Тебе стало лучше после вчерашнего?
Знаешь, я без понятия.
А что случилось?
Он вдруг разучился плавать.
Только вольным, ясно? Вольным!
Такое бывает?
Конечно!
Но вчера я взял ещё книги по психологической подготовке.
Так что быстро стану прежним!
Ну, так хотелось бы сказать, но...
Я в тупике.
Почему?
Просто когда я приступил к первому шагу,
там говорится, что нужно «найти собственную слабость».
Но я ведь идеален.
У меня нет слабости.
Не знаю, что и делать.
Твоя слабость в том, что ты дурак.
Да, дурак.
Асахи, ты такой дурак.
Да я из вас всю дурь выбью!
Но в этом и твоя сила.
Это меня не радует!
Короче, в книге пишут, что я должен «говорить о себе в позитивном смысле».
То есть самовнушение!
Так что я решил смотреть на себя в зеркало и повторять: «Я гений!».
Это точно «подготовка»?
Да, наверное.
Точно дурак.
Чего это? Ты всё время такой засранец!
Но разве не здорово?
Правда, да?
Как говорится: играй роль, пока она не станет тобой.
Точно!
Ну что?
Что?
Чего ты странный такой?
Чего, Икуя?
Да что такое?!
Не копируй меня.
Я не копирую!
Икуя, а ты тоже забавный!
Не сравнивай меня с ним!
А? Ты на что намекаешь?
На то самое.
И не зови меня по первому имени!
Татибана! Погоди ты!
Да, я жду.
Хару, тебе весело там с такими парнями, да?
Нет.
Совсем не весело.
Пришёл сюда обедать, а теперь вот что говоришь? Тогда вали отсюда!
Я могу есть там, где захочу.
Что за отношение? Ты просто хотел подражать Хару, поэтому сел есть с нами?
Идём, Татибана!
Напугал!
Я ему не подражаю!
Прости.
Просто так совпало, что мы похоже едим.
Что такое, Хару?
Ничего.
Эй, кто из ребят первого класса дежурит сегодня?
Сегодня ты, Хару?
Дежурные Нанасэ Ниияма
Чуть не упал.
Как клуб?
Нормально... сэр.
Рад слышать.
А то не знаю, что делал бы, скажи ты, что уходишь.
А Икуя... не говорил, что хочет уйти?
Не говорил.
Может, сам спросишь его?
Сэр.
Тебе правда надо научиться вежливее говорить.
В будущем можешь пожалеть.
Почему ты не ладишь с Икуей?
Полагаю, потому что я его оттолкнул.
Икуя теперь ненавидит меня вот уже два года.
Я так не думаю.
Возможно...
Вот. Держишь? Не урони.
Ну, он парень проблемный, но надеюсь, вы поладите.
Ладно, увидимся в клубе.
С...
Спасибо большое.
Ага. До встречи.
Эй, Икуя, что такое?
То есть?
Ты повторяешь...
Я не повторяю!
Эй, Хару, что это с Икуей?
Не знаю.
Эй, первогодки!
Сэмпай! Здравствуй!
Привет!
Привет.
Йо.
Икуя, поздоровайся.
Привет.
Как ты, Асахи?
Сможешь поплыть вольным?
Да! Нао-сэмпай сказал, что проблема может быть в психологическом воздействии,
поэтому я вчера сходил в библиотеку и взял книги по психологической подготовке.
Неплохо.
Надеюсь, ты поплывёшь.
Да! Так что всё будет нормально.
Ясно.
Ладно, оставляю их на тебя.
Капитан, начнём?
Да, я иду.
Он не умеет выражать чувства.
Ладно, начнём?
Да!
Да.
Начнём с тренировки старта.
Прощупайте начало дорожки.
Расположите на ней одну ногу назад.
Не сгибайте слишком колени.
Сосредоточьтесь на времени реакции.
Внимание!
Следующий!
Внимание!
Не годится.
Вы слишком задерживаетесь после свистка.
Совсем не используете преимущества старта.
Сосредотачивай внимание на область под пупком, занимая позицию.
И вы тоже.
Центр массы вашего тела там. Ну как?
Так устойчивее, да?
Больше уверенности и расслабленности.
В таком положении глубоко вдохните и разом всё выдохните.
Выдыхайте так, как будто избавляетесь от напряжения в теле.
И здесь важная часть.
После выдоха отрегулируйте дыхание, превращая всё тело в слух.
Слух?
Да.
Слух.
Как будто прислушиваетесь к звуку свистка всеми нервами тела.
Это трудно...
Слух...
Да, это трудно понять.
Ничего.
Правда?
Да. Вы со временем научитесь на тренировках.
Так, ребята, давайте сюда.
Сыграем в Каруту.
Вкусная вода
Нао-сэмпай.
Что это?
Говорил же, игра Карута.
Поставьте обе руки на мат и слегка поднимите бёдра.
И кто первый схватит или отметёт крышку - побеждает.
Если будете повторять упражнение, это поможет вам превращать тело в слух.
Ага...
Начнём с Харуки.
Макото, свисти.
Да.
Я победил.
Хару самый слабый среди нас.
Теперь мой черёд!
Чудовище!
Ничего...
Почему он всего лишь менеджер?
Ладно, а теперь попрактикуем смену.
Уже совсем скоро будет тренировочное соревнование с Сано.
Хару, ты справишься?
Неважно.
Ладно, ребята, приготовьтесь.
На старт.
Внимание.
Икуя, рано.
Фальстарт!
Медленно!
Даже позже, чем на обычной гонке!
Харука, тоже поздно!
Хару...
Он начал неаккуратно плыть.
А вчера было нормально.
Почему он так сомневается, когда дело доходит до эстафеты?
Просто...
Мы...
в младшей школе победили в смешанной эстафете на чемпионате.
Это была великолепная команда...
Думаю, Хару считает, что больше никогда не сможет найти что-то лучшее.
Понятно.
А ты в порядке?
Мне тоже грустно.
Но Хару тоже плавает.
Да.
Макото, тебе нравится плавание?
Да.
Правда?
Не потому что здесь Харука?
Прости.
Я грубый вопрос задал.
Нет...
Хару, последний!
Хару.
Молодец.
Хару, молодец.
В эстафете можно значительно сократить время за счёт хорошей смены.
Но сейчас вы намного быстрее плаваете индивидуально.
Ладно, на сегодня всё.
Попрощайтесь с второгодками и третьегодками.
Да!
Да.
Ну, думаю, рано или поздно мы освоимся.
Нам не надо улучшать время смены.
Никаких проблем не будет, пока индивидуальные быстры.
Макото.
Макото!
Прости, Хару. Что?
Что-то случилось?
Ничего.
Что такое, Макото?
Волнуешься за эстафету?
Да, точно.
Всё будет пучком! Ещё есть время до соревнований.
Да, ты прав.
Ладно, нам с Икуей сюда.
Чего это мы вместе идём домой?
Так живём ведь в одном направлении.
Простофиля.
Чего?!
Я же ничего странного не сказал, верно?
Макото.
Что?
Что произошло?
Я же сказал, ничего.
Не ври мне!
Это правда.
Макото...
Правда, ничего такого.
Ладно, Хару, до завтра.
Я дома.
Харука, с возвращением.
Сегодня звонили из компании отца.
Похоже, он где-то на работе пострадал.
И?
Но не нужно волноваться.
Просто ему будет неудобно в повседневной рутине, пока не вылечится,
я подумала поехать помочь ему.
Надолго это?
С завтрашнего дня на неделю.
Что ты будешь делать?
И со школой.
Я и сам могу, это же недолго.
Да?
Но я волнуюсь...
Тогда попрошу семью Татибаны присмотреть за тобой.
Угу.
Правда?
Не потому что здесь Харука?
Нет...
О, Хару-чан, доброе утро.
Если ты за Макото, то он ушёл пораньше, видимо, дежурит сегодня.
Хару-чан, твоя мама ведь уже поехала к отцу?
Приходи сегодня к нам поужинать, хорошо?
Большое спасибо.
Эй, Макото. Ты сегодня дежурный, верно?
Что случилось?
Вдруг изъявил желание поплавать в такую рань.
Просто я... люблю плавание...
А?
Ладно, я пойду в школу.
Ага...
Что это с ним?
А? Хару, это и вся твоя еда?
Жареная скумбрия...
Очень скромно по сравнению со вчерашним...
Родители на время уехали.
А? «На время» - это надолго?
Где-то на неделю.
А?
То есть ты всё время будешь один?
Ничего такого в этом нет.
Да?
Я бы не смог так...
Я тоже.
Значит, Хару одному нормально...
Я бы через три дня умер от голода.
Асахи, ты не умрёшь, даже если кто-то тебя убьёт.
Это комплимент?
Разумеется!
Горькое...
Ладно, теперь пять кругов по 50 метров вольным.
Асахи, сможешь?
Да!
Я засеку время.
Начнём с Харуки.
Следующий Асахи.
Да!
Чёрт...
Асахи, не нужно заставлять себя.
Чёрт!
Следующий Макото.
Да!
Эй, Хару.
Как ты плаваешь вольным?
Я не сопротивляюсь воде. Разгребаю пальцами поверхность и создаю пространство.
А потом продвигаюсь всем телом в него.
Я не понимаю!
Я умел плавать...
Теперь индивидуальный по вашему стилю.
5 кругов по 100 метров. Три минуты на круг.
Я засеку время.
Сразимся.
Боже, эти парни...
Кто победил?
На пару миллиметров Нацуя.
Отлично!
Макото...
Макото, ты проплыл больше 10 кругов?
Я ещё один проплыл.
Нечего так изнурять себя на тренировках.
Я в порядке.
Отдохну немного...
И поплыву ещё... круг.
Как они?
Индивидуальное время неплохое.
Но проблема в смене на эстафете.
Теперь будете тренироваться с эстафетой.
Да.
Внимание.
Медленно, слишком острожничаешь.
Рано, внимательнее.
Медленно. Ты стараешься?
Очень медленно.
Как думаете, почему так?
Из-за смены?
Верно.
А почему смена плохо проходит?
Вы хотите плавать в эстафете?
Пусть каждый участвует в индивидуальном.
Мне достаточно и индивидуального вольным.
Хару...
Я уже говорил, если ты откажешься, мы не сможем участвовать в эстафете!
Все считают, что их индивидуальные хороши.
И правда. Эстафету с таким составом не проведёшь.
Не говори так!
Я вот так не считаю!
Тогда подстраивайся под моё время!
Асахи, ты слишком эгоистично плаваешь!
Заткнись!
Довольно.
У вас плохая смена, потому что каждый думает только о себе.
Эстафета - это не индивидуальные.
Подумайте, что это значит.
Идите и остыньте все!
Асахи!
Нао-сэмпай.
Йо.
Нацуя строго тебя отругал.
Нет, он правду сказал.
Сэмпай.
Икуя верно подметил.
Я думаю только о себе, когда плаваю.
Мне так кажется...
Ясно.
Или скорее... я не воспринимаю её эстафетой.
Мне страшно.
То есть?
Сэмпай. Я...
Я...
Что мне делать, если я не смогу плавать не только вольным, но и вообще?
Макото.
Ч-что?
Ты сегодня очень много тренировался, да?
Вовсе нет.
Количество кругов и темп были выше обычного.
Просто уже соревнование на носу.
И мне очень нравится плавание.
Ты чего это, Макото?
Обидная реакция, Хару.
Мне нравится, поэтому хочу больше плавать.
Вот и всё.
Сегодня...
А, что, Хару?
Ты говори первый.
Ладно...
Сегодня... ты сказал, что достаточно тренироваться по индивидуальным заплывам. Почему?
Просто.
Сказал то, что думал.
Мне изначально эстафеты не нравились.
Но ты же участвовал в одной в младшей школе.
Тогда всё было иначе.
Вряд ли ещё смогу.
Тебя сопротивляющегося тогда смог уговорить только Рин, да?
Не говори о том, кого здесь нет.
Точно, прости.
А что ты хотел сказать, Хару?
Почему ты утром ушёл раньше?
Сегодня, ну... я дежурил...
Прости, забыл тебе сказать.
Но до сих пор никогда не забывал.
Хоть ты и говоришь так...
Я ко столькому ещё не привык, запаниковал!
Ты ведь сам только что сказал, верно?
Что раньше было всё иначе!
Верно...
Хару, ты зайдёшь к нам поужинать, да?
Я поем сегодня у себя.
Но твоей мамы ведь нет?
Сам что-нибудь приготовлю.
Приятного аппетита.
Я гений. Я гений. Я гений.
Я.... ге... ний...
Может, изменить режим тренировок?
Что ты хочешь сказать?
Нам не нужно тренировать смену.
Пока индивидуальные хороши, эстафета...
Как раз из-за такого мышления вы не синхронизируетесь.
То есть это моя вина?!
Другие парни тоже не лучше!
Хватит оправдывать себя и поливать грязью товарищей.
Эстафета - это команда.
Команда?
Товарищи?
Тебе ли это говорить, брат!
«Расширяй свой горизонт».
«Заводи новых друзей».
Разве не ты стал первым, кто оттолкнул меня?!
Икуя!..
Капитану лучше не пропускать тренировки.
Замолчи.
Может, прекратишь уже нарочно отталкивать его?
Если это так расстраивает.
Откуда ты узнал?
Легко угадать причину твоего уныния.
Помолчал бы...
Так будет нормально.
Иначе он всегда будет позади меня.
Как дела у Асахи?
Боится.
Но думаю, он справится.
У него ведь есть внутренняя сила и стремление.
Ясно.
Уверен, он со временем станет хорошим капитаном.
А Макото?
В растерянности.
Но как только оправится, станет сильнее.
Харука?
Прирождённый гений.
Редко можно увидеть такой красивый поток.
Но на эстафете начинает сомневаться.
Если бы я немного больше понаблюдал за ним...
Это касается и Икуи.
Как он?
Плавает так, чтобы меньше утомлять себя.
Поэтому не снижает скорости даже на дальнем расстоянии.
Мой младший брат крут, да?
Икуя станет быстрее.
Позаботься о нём.
Да.
Для Хару Съешь это, хорошо? Макото
Итак, начинаем тренировочное соревнование между средними школами Сано и Иватоби.
Спасибо за сегодня!
Нанасэ, Татибана.
Эм...
Ямадзаки Соскэ из КП Сано.
КП Сано? Куда ходил Рин?
Да.
Нанасэ.
Сразимся в индивидуальном вольным.
Увидимся.
Внимание.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, Макото.
Плыви, плыви, плыви, плыви, плыви, Макото.
Молодец!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, Икуя.
Молодец!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, Асахи.
Молодец!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, Харука.
Плыви, плыви, плыви, плыви, плыви, Харука.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, Харука.
Плыви, плыви, плыви, плыви, плыви, Харука.
Молодец!
Нанасэ!
Ты насмехаешься надо мной?!
Прекрати, Соскэ.
Внимание.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, Макото.
Плыви, плыви, плыви, плыви, плыви, Макото.
У них никакой мотивации.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, Икуя.
Чёрт.
Дурак.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, Асахи.
Плыви, плыви, плыви, плыви, плыви, Асахи.
Хару... медленный...
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, Харука.
Молодец!
Хару.
Не надо.
Вы все молодцы.
Сегодня отдыхаем.
Постарайтесь и завтра.
Да!
Всё, разойтись!
Спасибо!
Эй, первогодки.
Что было с эстафетой?
Сколько ни пытайтесь, вы проиграете Сано.
В нынешнем состоянии.
Они лучше работают как команда, чем вы.
Верно.
Сейчас вам не победить.
Приведите себя в порядок до гонок на время.
По индивидуальным заплывам вы намного лучше них.
Эй. Нанасэ Харука!
Ямадзаки-кун.
Что это было?
Насмехался?
Не твоё дело, хватит жаловаться.
Не издевайся!
Чего тебе надо?
Тихо.
Но...
Не надо.
Ты хоть задумывался, что сейчас чувствует Рин, когда плавает?
Рин?
Думаешь, он одобрил бы такое плавание?
А я плаваю не ради того, чтобы радовать Рина.
Эй, ребята, давайте успокоимся.
Не забывай.
Чувства Рина, который говорил, что хочет плавать с тобой.
Не прощу, если и дальше будешь плавать так нехотя!
Письмо от Рина.
От Рина?
Не будешь читать?
Не буду.
Я уезжаю в апреле.
Ясно. В Австралию, наконец?
Да!
Последовать по стопам отца и стать лучшим в мире.
Ну, даже не знаю.
А?
Но мне кажется, если погрузиться там, то смогу что-нибудь обрести.
Это в твоём духе.
Но сначала пойду в Иватоби.
В Иватоби? Почему?
Я нашёл там кое-кого, с кем очень хочу поучаствовать в эстафете.
Иватоби...
Нанасэ вольным, а ты баттерфляем?
Наверное...
Соскэ, ты ведь умеешь баттерфляем?
Да, и лучше, чем ты.
Что ты сказал?
Дурак.
Хару, заходи сегодня на ужин.
Не стоит, дома поем.
Эй, ужин.
Не хочу!
Я гений. Я гений. Я гений.
А я... действительно гений?
Хару.
Это твой ужин?
Не твоё дело, Макото.
Ещё как моё! Хару, ты ведь так и не ел ту еду, что я приносил, да?
И сегодня у тебя даже силы закончились.
Не хочешь есть со мной - ладно. Но надо же заботиться о се...
Заткнись! Каждый диктует своё!
С тобой-то что происходит?
Меняешься на глазах.
В последнее время на тебя больно смотреть.
Что ты творишь?
Почему силой заставляешь себя меняться?
Хару...
Макото это Макото!
Я это я.
Мако...
Хару, идём со мной!
Идём, Хару!
Эй!
Как хорошо.
Я думал, что обязательно изменюсь, когда буду в средней школе.
Хотел измениться.
Но не успел осознать,
довёл себя до отчаяния, твердя, что обязан измениться.
Знаешь, Нао-сэмпай спросил меня, плаваю ли я не потому, что мне нравится,
а потому, что ты здесь, Хару.
Понятно.
Я никогда об этом не задумывался.
Поэтому не был уже уверен, мне нравится плавать или я здесь только из-за тебя.
Вот почему ты избегал меня.
У меня не было таких намерений,
но рядом с тобой мне казалось, что я ещё больше запутываюсь в чувствах.
Трудно было быть с тобой...
Но наверняка выглядело так, будто я избегал тебя.
Прости, Хару.
Ничего. Я тоже виноват.
Ну и? Ты нашёл ответ?
Думаю, и то, и другое.
Вот как?
Да.
В какой-то момент я засомневался в своих чувствах и заставлял себя трудиться.
Но сейчас мне очень весело.
Здорово просто плавать вот так.
Всё-таки я люблю плавание.
Но хочу, чтобы и ты был здесь.
Я люблю и плавание, и тебя, Хару-чан, поэтому давай плавать вместе!
Я же говорил, без «-чан».
Точно. Прости.
И...
Разумеется, мы будем плавать вместе.
Да!
Идём домой, Макото.
Подожди, Хару!
Нао-сэмпай.
Макото?
О чём хотел поговорить?
Мне нравится плавание Хару.
И не буду отрицать, что я вступил в команду потому, что он там был.
Но когда проиграл в эстафете, мне было очень грустно.
Да.
Я... люблю плавание!
Поэтому...
Поэтому в следующей эстафете...
я хочу победить!
Ясно.
Вот что я хотел сказать.
В следующий раз ты точно победишь.
Да!
Ребята, идём в клуб!
Макото?
Что такое? Ты редко заходишь в наш класс.
Да так...
Ну ладно.
Эй, Икуя, мы идём в клуб.
Я не пойду.
Икуя?
Не говори глупостей!
Будем пробовать эстафету.
Мы возьмём реванш у Сано!
Не решай за других.
Я ухожу из клуба плавания.
Ты что несёшь?
Хватит так шутить!
Икуя!
Это не смешная шутка. Эй!
Заткнись!
Я ухожу!
Эй! Стой, Икуя!
Эй, ребята!
Идём, Хару!
Опять?
Стой!
Не глупи!
Больно же!
Дубина! Всего лишь раз проиграл...
После всего одного проигрыша не прощаются с жизнью!
Да кто собирался?!
Я и не думал прощаться с жизнью!
Ты совсем идиот?
Уйди. Мешаешь.
Почему вы все пришли?
Разве не очевидно?
Мы волнуемся за тебя!
Почему?
Ведь мы команда.
А то место - это...
Клуб пловцов Бандо
КП, куда мы с братом ходили в детстве.
Говорили друг другу, что будет участвовать на мировой сцене, старались.
Но когда брат стал ходить в среднюю школу, он начал отталкивать меня.
Когда я спрашивал, почему, он отвечал: «Расширяй горизонт», «Заводи новых друзей»...
Я для него стал помехой.
И не мог ему этого простить.
Но это вряд ли так.
Мне кажется, он просто хотел, чтобы ты сам стал на ноги.
Хотя я и сам старший брат, и может возникнуть чувство одиночества.
Нацуя-сэмпай очень переживает за тебя.
Сказал: «Он может только ненавидеть меня».
И с грустным лицом.
Я знал: старший брат не может ненавидеть младшего.
Икуя.
Ты не один.
Я всегда... хотел, чтобы брат был рядом...
Пока он здесь...
Товарищи
или друзья мне не нужны.
Вот почему когда он меня бросил, я плавал один.
На самом деле... мне всегда... было одиноко.
Одиноко?
Я думал, если стану, как Хару,
возможно, брат снова признает меня.
Вот почему ты повторял за ним?
Ну ты и дурак, Икуя.
Даже без этих подражаний ты уже быстр.
Даже Нацуя-сэмпай это прекрасно понимает.
Да, Хару?
Мне... тоже было одиноко?
Что?
Икуя, ты не я.
Поэтому не беги позади меня или Нацуи-сэмпая,
а становись рядом со всеми.
Полотенце, полотенце!
Его нет!
Ладно, воспользуйся этим!
Не хочу, она грязная.
Что значит грязная?!
Должен сказать, я каждый день стираю и...
Отлично! Возвращаемся в клуб!
Ей!
Да, возвращаемся.
В клуб, в клуб!
Да!
Простите нас!
Хватает же вам смелости пропускать клуб.
Это моя вина.
Я убежал со школы, а ребята искали меня, потому что волновались.
Из-за этого мы опоздали в клуб. Мне очень жаль!
А я рванул за ним, не подумав.
Простите!
А мне стоило предупредить вас, а потом бежать за ними!
Простите!
Вы чего это, парни?
Нигде головой не ударились?
Один дурак повалил меня прямо на землю,
может, и ударился.
Эй, слышь!..
Сам виноват, что так запутал себя!
Нормальный человек не будет устраивать такую шумиху.
Что ты сказал?!
Асахи, ты настоящий простофиля.
Прекрати! Отстань!
Брат... Я... всегда плавал только за тобой всё это время.
Но больше не буду.
Кажется, теперь я понимаю... что ты пытался мне сказать.
Икуя...
Кстати, а где Нао-сэмпай?
Нао... Он...
Больница Иватоби
Нао-сэмпай!
Ребята?
Нао-сэмпай, всё нормально?
Боже, я ведь велел Нацуе не говорить вам...
Но ты точно в порядке?
Мы слышали, что у тебя операция будет.
Ничего серьёзного.
Меня выпишут сразу после операции.
Что за операция?
Для отслойки сетчатки.
С прошлой осени я стал замечать, что вижу хуже,
но думал, что лучше оставить всё, как есть.
А теперь потребовалась операция.
А когда... когда ты сможешь вернуться к тренировкам?
Тренировки по плаванию
Я очень скоро смогу вернуться к вам.
Но какое-то время не смогу плавать.
И принять участие в соревновании в этом году.
Тихо, тихо.
Не надо вешать носы!
Хоть в средней школе не выйдет принять участие,
будет шанс, когда поступлю в старшую школу.
Ты продолжишь плавать?
Хотя в клуб меня затащил Нацуя,
мне начало нравиться.
Асахи, услышав, что, возможно, ты больше не будешь участвовать в соревнованиях в средней школе,
у меня сжалось сердце.
Но когда подумал, что это не конец,
смог прийти в себя.
Сказал себе: «Нечего мучиться».
Я уверен, ты сможешь вновь плавать вольным.
Просто наберись терпения и не спеши.
Да!
Макото, ты чересчур опекаешь других.
Пусть иногда вещи плывут своим ходом.
И уверен, Харука считает тебя немного властным.
Это правда, Хару?
Икуя, попробуй больше доверять окружающим.
Если всегда будет отгораживаться стеной, многое пропустишь и в клубе, и в школьной жизни.
Всё нормально.
Я уже... немного понял.
Ясно.
Харука.
Да.
Придерживайся того, во что веришь.
Что в эстафете, что в индивидуальном тебе нравится вольный, верно?
Не цепляйся за прошлое.
И тогда ты станешь сильнейшим.
Да...
Не хочется взваливать эти надежды на младших, ведь этот поступок не посчитаешь крутым.
Но победите и ради меня, раз не могу сделать это сам.
Сэридзава Нао
Да!
Тихо, не так громко!
Эй! Давайте побежим домой!
А? Побежим?
Не знаю почему, но я не могу стоять на месте!
И будет неплохой тренировкой. Бежим домой!
Эй! Вот же...
Вот что бывает, когда в голове не мозг, а мышцы...
Ребята!
Хару.
Отлично, я первый!
Хару?!
Хару!
Хару, ты как? Хару!
Эй, Хару, что такое? Тебе плохо?
Хару-чан! Держись, Хару-чан!
Я же говорил, хватит добавлять «-чан»...
Хару-чан! Хару-чан! Хару-чан!
Что?..
Хару!
Всё потому что ты одной скумбрией питался!
Не пугай нас так!
Хару, у тебя был низкий уровень сахара в крови.
Так сказал врач.
Сахара?
Хару-чан, ты плохо питался, да?
Так же нельзя! Нужно кушать!
Простите.
Мы же волновались.
Знаешь...
Ты ведь тоже человек, Хару.
Что ты говоришь?
Ты очнулся.
Как закончится капельница, можешь идти домой.
Но воздержись сегодня от нагрузок.
И следи за уровнем сахара в крови.
Да.
Ладно, я оплачу счёт, а потом пойду за покупками.
Ребята, проведёте Хару домой, хорошо?
Угу!
Хару! Мы принесли еды!
Почему все пришли?
Вот, это тебе.
Простите за вторжение!
Простите за вторжение.
Так, я воспользуюсь кухней.
Эй, зачем...
Ты потерял сознание от того, что плохо заботился о себе, верно?
Чтобы проследить, что ты не разленишься приготовить что-нибудь и опять добавишь нам проблем,
мы какое-то время будем сидеть с тобой.
Мы слышали, что твоя мама вернётся где-то через три дня.
А до тех пор... короче, смирись!
Ладно, Хару, не волнуйся.
Мы получили разрешение от твоей мамы и родителей ребят.
Хару, подождёшь нас в гостиной?
А моё разрешение?
Асахи, не мешай. Отойди!
Ой, прости.
Эй, что это?
Зачем ты нарезаешь их, не почистив, дурак Асахи!
А сам что делаешь?
Ужасная нарезка! Ты неумёха!
Выливается! Ай, горячо!
Эй, опасно же!
Простите...
Это приготовили мы, а этот от моей мамы. Ну же, давайте есть!
Приятного аппетита!
Приятного.
Держи, Хару.
Ну как? Вкусно?
Неплохо.
Почему такой грубый ответ?
Кто бы говорил.
Что ты сказал?
Ничего.
Ты сам у нас несдержанный, Асахи!
Как ребёнок.
Взять сегодняшнее недоразумение.
Чего?
А кто у нас сегодня плакал, как дитё малое?
Э-это... это уже совсем другая история!
Ох, вот как? Да?
Как это понимать?!
Парни, хватит!
Улыбнулся!
Вот и нет.
Да!
Я видел! Ты точно улыбнулся!
И я видел.
Вам показалось.
Я точно видел.
Понятно! И Хару может быть милым!
Помолчи. Заткнись и ешь.
Мы как будто на школьной экскурсии.
Давайте уже спать. Помолчи.
Не говори, как мои родители. Я не могу уснуть.
Нам завтра в школу идти.
Эй, я так хочу прямо сейчас поплавать.
Говорит тот, кто на днях чуть не помер от такой попытки.
Мне кажется... теперь всё нормально.
Что?
Когда я впервые увидел вольный Хару,
подумал: «Ого, есть кто-то лучше меня!».
И это долго не выходило из головы.
Я о многом поразмыслил и продолжал думать об этом.
И как же ты оправился?
Когда увидел, как Хару упал,
подумал: «Так он же обычный человек».
Разве это не очевидно?
Наверное, я просто слишком горд.
Но когда увидел сегодня Хару таким, мне стало лучше.
Хотя, наверное, я не лучше других.
Но!
То, что ты помог мне оправиться, не значит, что я не превзойду тебя!
Однажды победа будет за мной!
Как хочешь.
Да, так и будет!
Ого, Асахи умеет пользоваться головой.
Насмехаешься?
Ладно, ладно. Но это очень здорово.
Признать поражение и понять самого себя.
Понять самого себя?..
Но я считаю, что сперва нужно подумать и понять себя.
Точно!
Вот что он пытался мне сказать!
Он?
В библиотеке был парень, который дал мне совет.
Какой парень?
В очках!
Что? И всё?
Разве так можно понять, кто это был?
Мы с Хару в младшей школе участвовали в потрясающей эстафете.
Макото.
В ПК Иватоби?
Да. Там ещё был Нагиса.
И парень по имени Рин, о котором мы упоминали на днях на соревновании.
Это была лучшая команда, которую я встречал в жизни.
И мы одержали победу.
Но когда выпустились, все пошли разными дорогами,
а я подумал, что такой команды больше не будет.
Поэтому сейчас нам эстафета туго даётся.
Не знаю, мне ли это говорить,
но я замечал, что вы на нашей эстафете не пытались даже стараться.
Простите.
Не понимаю.
Если у вас была такая классная команда, почему вы ещё цепляетесь за прошлое?
Просто вы так обижаете прошлую команду.
Разве не здорово, что она была лучшей?
Но... это же невежливо по отношению к вам.
Почему?
Я тоже считаю, что члены моей предыдущей команды были лучшими в моей жизни!
Но мне хочется сделать и эту команду не хуже!
Макото, Хару,
слова этого идиота трудно понять.
Ты на драку нарываешься, а?!
Я считал, что лучше плавать одному.
Пока результат индивидуальных хорош, всё нормально.
Но сейчас понял, что хочу поучаствовать в эстафете со своими товарищами.
Скумбрия Аква Пазза по-итальянски
Иватоби
Вот и день соревнования.
Сегодня мы проверим, чему вы научились за год.
Постарайтесь!
Да!
Иватоби, в бой!
Да!
На старт!
Я пойду!
Да!
Средняя школа Иватоби
Уже скоро эстафета.
Вы справитесь?
Да!
Да.
Да!
А ты, Харука?
Эстафета, в которой мы с Макото участвовали в младшей школе, очень важна для нас.
Поэтому я не собирался участвовать в эстафете с другими членами.
И?
Но сейчас моё мнение немного изменилось.
Я хочу проплыть эстафету с нынешней командой.
Хорошо, постарайтесь!
Обязательно победите!
Да!
Отлично, вперёд!
Не мчись так, упадёшь, дурак Асахи!
Благодаря таким моментам возникает желание оставаться в команде пловцов.
Это всё прекрасно, но ты побыстрее возвращайся.
Я буду ждать тебя.
Я ждал этих слов.
Не вздумай показать отвратительное плавание, как в прошлый раз.
Мужская раздевалка
Посмотрим, кто проиграет.
Хару-чан с ребятами!
Скоро мы начнём эстафету на 400 метров среди мужчин.
Макото, давай!
Рассчитываем на твой старт!
Да!
На старт...
Отлично, хороший старт!
Макото, в бой!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, Макото!
Плыви, плыви, плыви, плыви, плыви, Макото!
Татибана!
Вперёд!
Макото впереди!
Вперёд, Мако-чан!
Плыви, плыви, плыви, плыви, плыви, Макото!
Быстрый!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, Макото!
Эй, не испорть такое приимущество, которое предоставил Макото!
Ты о чём?
Плыви, плыви, плыви, плыви, плыви, Макото!
И не прИимущество, а прЕимущество, дурак Асахи.
Икуя!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, Икуя!
Плыви, плыви, плыви, плыви, плыви, Икуя!
А он стал лучше плавать.
Вперёд, Икуя!
Икуя, давай! Асахи, удачи!
Ступай и покажи класс!
Хару, Макото.
Плыви, плыви, плыви, плыви, плыви, Икуя!
Я рад, что у меня такая команда.
Это очень весело! Спасибо вам.
Асахи!
Асахи, вперёд!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, Асахи!
И быстро возвращайся, дурак Асахи!
Асахи отлично стартовал!
Плыви, плыви, плыви, плыви, плыви, Асахи!
И время идеальное!
Ты его слишком хвалишь.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, Асахи!
Ты сумел.
Плыви, плыви, плыви, плыви, плыви, Асахи!
Хару.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, Асахи!
Хару, мы будем ждать тебя здесь.
Ага.
Плыви, плыви, плыви, плыви, плыви, Асахи!
Харука!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, Харука!
Плыви, плыви, плыви, плыви, плыви, Харука!
Хару!
Это было круто!
Просто великолепно!
1 5 Средняя школа Исогахара 2 4 Средняя школа Сэнсуукита 3 6 Средняя школа Сэйтоку 4 2 Средняя школа Сано 5 1 Средняя школа Иватоби 6 3 Средняя школа Сакагами 7 8 Средняя школа Исиоканиси 8 7 Средняя школа Хисакава
Круто!
Средняя школа Сано
Средняя школа Иватоби
Средняя школа Сакагами
Мы первые!
Круто!
«Соскэ,
Как поживаешь? У меня, пожалуй, всё хорошо.
Я наконец привык к жизни здесь.
Сначала не мог нормально говорить, использовал картинки и звуки, чтобы объяснить, но никто не понимал!
Даже рисовал сакуру, чтобы объяснить, что это, но они не понимали.
Мне очень хотелось вернуться в Японию.
А кенгуру тут просто повсюду!
Хотел их погладить, но мне запретили, потому что они бьются!
В местном клубе плавания полно быстрых ребят.
Каждый день им проигрываю.
Хотя хотелось бы написать, что я каждый раз побеждал...
Здесь есть даже парни выше Макото!
У них будто сила другого уровня.
Меня даже перевели в самый медленный класс.
Едва каждый день справляюсь.
Думаю, если я привык к трудностям, то привыкну и к боли, которую они приносят.
Хотя бесчувственность пугает.
Но я ни за что не сдамся!
Стану быстрее!
Быстрее, чем кто-либо!
Я по-прежнему не забыл ни одной детали той эстафеты.
И того парня, который плыл передо мной.
Я хочу плавать, как он.
Хочу плавать так же быстро, как Хару!»
Рин... Я тоже...
тоже хочу плавать, как ты.
Это письмо предназначалось тебе.
Но адресовано тебе.
Присмотрись внимательнее.
На словах «он» виден ластик.
Слабо, но видно, что он писал «тебя».
Рин слишком стеснителен, чтобы отправить письмо тебе.
Но прочитав это письмо, он просто отправил его мне.
Это похоже на него.
Я прочёл и подумал, что это странно.
Он упомянул имя Татибаны.
В содержании письма намного больше, чем написано.
Как будто он не ждал ответа на него.
Рин не стал бы отправлять такое письмо мне, это я точно знаю.
Оставь его себе.
Ты уверен?
Я знаю, Рин тоже хотел бы этого.
В следующей нашей гонке я выиграю. Пока.
Хару!
Идём домой!
Да!
nagareteita kumo wo terashite
Освещая поток облаков,
nijindeiku sora
небеса размываются.
sakebu you ni omoiegaite
Я представляю, что это крик,
kaze no koe wo kiiteita
прислушиваясь к голосу ветра.
netsu wo obita
Слёзы текут,
hoo wo tsutatte hashiru namida
а на их следах на щеках чувствуется жар.
itsunomanika kakaeteiku
Мы уже познали шрамы
kizuato nara shitteita
и неосознанно принимаем их.
One day I gazed
Как-то всмотрелся
At my clenched fist
в свой сжатый кулак,
kasaneawaseta hibi eto
продвигающийся мимо дней.
Deep inside of
Глубоко внутри
A single breath of mine
единственного вздоха
kogareteita hold me back
всё бурлило. Удержи меня!
Where is the blue that we got to fly?
Где то небо, куда хочется взмыть?
kagayakeru ashita he mitomenagara
Приняв завтрашний день, где мы сможем засиять,
tagai no sora wo wakeatta
разделили каждый свои небеса.
Where is the light that we want to dive?
В какой свет захочется окунуться?
nakushiteta mirai he
Наше потерянное будущее
tsunagu te ga hanareta to shitemo
должно наступить, если мы соединим руки вместе.
The place where we’re firmly tied
В месте, с которым связаны.
kanawazu ni iradatte
Расстроенный несбывшейся мечтой,
keriagete wa
пнул изо всех сил камень.
me wo fusaida sugata ga
А чей-то образ представал пред глазами,
kaze no naka he kieteiku
растворяясь потом на ветру.
Someday you will
Однажды ты
Drop your fist down
опустишь свой кулак,
kataritsugareta kioku eto
поддавшись обретённым воспоминаниям.
Inside and out
Ещё чуть-чуть,
But I don’t know why
не знаю, почему,
ты готов бросить всё, но я удержу тебя.
nagekaketeita hold you back
Where is the blue that we got to fly?
Где то небо, куда хочется взмыть?
kazashiteta ashita he
Пока наступало желанное завтра,
nareta hibi wa mayoi no naka de
привычные нам дни уходили от нас
sugisatta
в суматохе.
Where is the light that we want to dive?
В какой свет захочется окунуться?
oikaketa mirai he
Преследуя своё будущее,
fuzakete wa toomawari shiteta
дурачились мы и выбирали обходные пути.
The place where we’re truly known
В хорошо известном нам месте.
Go, make our way
Проложи нам путь!
I just grab the ache and go to the other side
Я преодолею тоску и отправлюсь на ту сторону.
tsuyoku idake
И держись крепче!
Nothing has worked to cool your anger down
Ничего не помогло остудить твой пыл.
Хотя я видел звезду на твоей спине!
Though I saw the star on your back
Go, gaze our sight
Устреми свой взгляд.
Я преодолею тоску и отправлюсь на ту сторону.
I just grab the ache and go to the other side
hibiku hazu sa
Пусть он проймёт всех.
Nothing has worked to cool your anger down
Ничего не помогло остудить твой пыл.
All I wanted was the horns
Мне нужен был лишь рычаг.
Where is the blue that we got to fly?
Где то небо, куда хочется взмыть?
kagayakeru ashita wa
Завтрашний день, где мы будем сиять,
tsuyoi ishi de hiraku koto sae
благодаря нашей сильной воле
dekiru darou
можно легко найти.
Where is the light that we want to dive?
В какой свет захочется окунуться?
toozaketa mirai wo
Привлечённые ушедшим будущим,
hikiyosete te ni shiteru ima wa
мы приобрели для себя новый миг
The place where we really shine
в месте, где действительно сияем.